1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
OPS!
2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
Sembra che tu l'abbia catturato
IL VECCHIO CUSTODE DELLA CRIPTA
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
VERIFICANDO UNO DEI
LE SUE RIVISTE SPAVENTOSE.
4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
CHE TI DÀ UN PICCOLO SUGGERIMENTO
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
SULLA STORIA DEADTIME DI STASERA.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
È TUTTA UNA QUESTIONE DI MODO
7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
ALCUNI RAGAZZI MORONO ESTREMAMENTE
PER UNA BELLA RAGAZZA.
8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
MA NON PREOCCUPATEVI, BAMBINI,
9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
SE COMINCIA A PUZZARE A
POCO ROMANTICO MARCIO,
10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
PENSO CHE IL TITOLO DI
LA NOSTRA NARRATIVA CATTIVA
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
NON FA OSSA
DOVE È VERAMENTE IL SUO CUORE.
12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
LA CHIAMO LA COSA
DALLA TOMBA.
13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
CAZZO!
14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
OH!
15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
BRUCKNER?
16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRUCKNER, DOV'È?
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
RISPONDIMI, DANNAZIONE
IT! STA TUTTO BENE?
18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
SÌ, STÀ SOLO BENE.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
VORREI POTER DIRE IL
LO STESSO PER TE, GRANDE RAGAZZO.
20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
OH!
21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
DIMMI QUALCOSA.
22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
È QUELLA LA SPALLA
PIANGEVA?
23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
O ERA L'ALTRO?
24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
OHH!
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
DOVE STAI ANDANDO?
26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
OOH! UNH!
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
CIAO.
28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
OH!
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
MI DISPIACE, NON C'È LA TESTA.
30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
I 10 COMANDAMENTI
SONO STATI SCOLPITI NELLA PIETRA.
31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
TI RICORDI I 10
COMANDAMENTI, NON è vero?
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
NON DESIDERARE IL TUO
LA MOGLIE DEL VICINO FA PARTE DELL'AFFARE.
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
NON E' TUA MOGLIE.
34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
LO SARÀ PRESTO.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
PERCHÉ NON OTTIENI
IL TUO CULO LÌ?
36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
COSA È SUCCESSO,
NON UCCIDERETE?
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
Vaffanculo.
38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
VOGLIO CHE RICORDI UNA COSA
39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
PRIMA DI ANDARE ALL'INFERNO,
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
MISERABILE PEZZO DI MERDA.
41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
RICORDA CHE E' MIA...
42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
NON TUO.
43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
LEI È MIA.
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
BELLISSIMO.
45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
BELLISSIMO!
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
SÌ!
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
BENE. BENE. BENE. BENE. BENE.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
UH-HUH. UN ALTRO.
49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
VA BENE.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
TUTTI PRENDONO IL LORO
PRIME POSIZIONI, PER FAVORE.
51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
OK, FANTASTICO.
52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
MIO DIO, QUESTO È FORMICO.
53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
NON DIREI NULLA.
54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
Sicuramente UN FATTORE FORMAGGIO ELEVATO.
55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
È QUEL RAGAZZO.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
BENE, VI DICO UNA COSA...
57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
LO AMANO IN GIAPPONE.
58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
OK, ORA NON È QUESTO
MEGLIO CHE ESSERE
59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
SULL'AUTENTICA ISOLA TROPICALE
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
SEI TUTTO CALDO E SUDATO?
61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
EH EH. NON LO SO.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
A VOLTE MI PIACE OTTENERE
TUTTO CALDO E SUDATO.
63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
EHI, CAPO,
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
PERCHÉ NON TIENE IL
POSSO NELLA MIA ALTRA MANO?
65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
INTENDO COME, MIO
IL PERSONAGGIO, LO SAI,
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
INSIEME CON QUESTI
BAMBINE E ROBA,
67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
QUINDI STAVO SOLO PENSANDO...
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
FESTA GIÙ.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
FESTA GIÙ. ASSOLUTAMENTE.
70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
METTITI KO, amico.
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Fotografo: UH, SCUSATECI.
72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
SCUSATECI.
73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
VA BENE. MI DISPIACE.
74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
VA TUTTO BENE.
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
BENE, È UN VERO CHIRURGO DEL CERVELLO.
76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
COME DIAVOLO FAI
AFFARE CON UN RAGAZZO COME QUESTO?
77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
TI DICO UNA COSA, BATTE
LAVORARE PER VIVERE.
78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
Ok, ehm, MARIA.
79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
ECCOCI.
80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
DIO, È CALDA, NON È LEI?
81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
E CHI POTREBBE
TU SEI, A proposito?
82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
EH, MITCH BRUCKNER.
SONO IL MANAGER DI STACEY.
83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
UH-HUH.
84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
SONO ANCHE IL SUO FIDANZATO.
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, PERCHÉ NON LO FAI?
DATECI UN PICCOLO 3/4 DI GIRO,
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
UN PICCOLO ASSAGGIO DI
CULO, LO SAI?
87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
Ravvivalo.
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
ASPETTO BENE.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
UH, MIKE... BUTCH...
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
MITCH. MITCH, MITCH.
91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY VUOLE FARE
SEI VERAMENTE ORGOGLIOSO DI LEI.
92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
NON È GIUSTO? GIUSTO.
93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
OK, E, UH...
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
E SIAMO SOTTO
SOLO UN PO'
95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
DI UNA PRESSIONE DI TEMPO PROPRIO QUI.
96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
GIUSTO. Quindi esci
E PRENDITI TE STESSO
97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
UN PO' DI CAFFÈ, OK?
98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
A-SEI, UM...
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
A-A-stai suggerendo
100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
CHE STO RENDENDO STACEY NERVOSA?
101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NO.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
PERCHÉ NON LA STO FACENDO
NERVOSO, CAPITO?
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
SE QUALCUNO LA RENDE NERVOSA,
104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
PENSO CHE SEI TU
105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
PERCHÉ STAI COLPENDO
SU DI LEI OGNI 2 SECONDI.
106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
HAI CAPITO QUELLO CHE DICO?
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
HO AVUTO UN'IDEA.
108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
PERCHÉ NON PRENDI QUESTO
BELLA, LA TUA LENTE LUNGA,
109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
FATELO BELLO E
RICOPERTO DI VASELINA,
110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
E SPINGILO IN ALTO
IL TUO CAZZO DI CULO!
111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
OTTIENI ALCUNI SCATTI DELL'INTERNO
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
DEL TUO CULO, HOTSHOT.
113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
ADORO QUEL RAGAZZO.
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
VA BENE. FACCIAMO
PERDERE LE LUCI,
115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
E TUTTI PRENDONO 10.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
WOW! QUEL TIZIO E' UN DIFFICILE.
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
SÌ. RAGAZZO. GRAZIE PER L'INPUT.
118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
È UN'ONDEZZAZIONE
RAGAZZO, SEI ARRIVATO.
119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
MI DISPIACE DAVVERO.
120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NO, NO, GUARDA, IT
NON... NON IMPORTA.
121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
PUO' ESSERLO DAVVERO
DOLCI A VOLTE.
122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
Penso che le cose semplicemente non siano andate
È STATO BENE PER LUI ULTIMAMENTE.
123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
VERAMENTE? CON TE
A TORNARE A CASA?
124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
NON LO SO.
125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
Quindi...
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
ASCOLTA, SO CHE È COSÌ
NESSUNO È AFFARE MIO,
127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
MA POSSO CHIEDERE A TE
UNA DOMANDA PERSONALE?
128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
SEMBRA CHE... NON SO,
129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
COME SE SEI UNA BOMBA, LO SAI,
ASPETTANDO SOLO DI PARTIRE.
130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
DIVENTA MAI RUGGENTE?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
SE, UH... SE L'HA FATTO...
132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
E NON LO DICO
STA PER ANDARE, VA BENE...
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
MA, UH... MA SE L'HA FATTO,
134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
E AVEVI BISOGNO DI UN POSTO
PER VENIRE A RAFFREDDARSI,
135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
QUESTA È UNA CHIAVE DEL MIO STUDIO.
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
E QUELLO CHE HO QUI
HO UN LETTO AGGIUNTIVO,
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
HO UN TELEVISORE,
138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
E HO A
FRIGORIFERO LÀ.
139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
COSA NE PENSI?
140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
CIAO.
141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
NON STO INTERROMPENDO
NIENTE, vero?
142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
Immagino che lo sia stato
ABBASTANZA AVANTI DA ME
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
PER DARTI QUELLA CHIAVE, EH?
144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
Immagino che sia stato un po' così
AVANTI DA ME USARLO.
145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
BENE, FINCHÉ LO SIAMO
ESSERE COSÌ DANNATAMENTE AVANTI...
146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
GUARDA, NE HO ALCUNI...
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
QUALCOSA CHE FAREI
MI PIACE DONARTI.
148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
UNA VECCHIA SIGNORA CIECA
MI HAI DATO QUESTO.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
LEI HA DETTO CHE ERA
IL DIO MAYA DELLA VERITÀ,
150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
E SE FAI UNA PROMESSA
MENTRE LO TIENI,
151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
NON IMPORTA COSA, SEI
MANTENEREMO QUELLA PROMESSA.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
È banale, vero?
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
GUARDA, CON LUI È FINITA, OK?
154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
HO AVUTO DEI MOMENTI DIFFICILI,
155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
E LUI ERA LÌ.
156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
Immagino che sia questo il motivo
SONO RIMASTO COSÌ A LUNGO.
157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
Glielo devo.
158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
APETTA UN MINUTO. NON PENSI
CHE SEI PAGATO, STACE?
159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
DAI. QUESTO STRONZO
TI HA USATO.
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
LO SO, LO SO.
161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
Va bene, va bene. BENE, SE LO SAI,
162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
ALLORA PERCHÉ NON GLI HAI DETTO?
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
HO PAURA.
164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
NON SO COSA FARÀ.
165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
ASCOLTAMI.
166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
NON DEVI FARLO
AVRAI PIÙ PAURA.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
Qualunque cosa accada, sarò lì.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
VA BENE?
169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
TI PROTEGGERÒ.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
PROMETTO.
171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
CIAO. SEI RAGGIUNTO
NUMERO DI DEVLIN CATES.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
PER FAVORE, LASCIARE A
MESSAGGIO. GRAZIE.
173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
CIAO?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Uomo: CATES.
175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
SÌ.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
QUESTO E' BRUCKNER.
177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
GUARDA, UH...
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
So tutto, va bene?
179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
NON... NON CHIEDERLO A ME
COME. NON È IMPORTANTE.
180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
QUELLO CHE È IMPORTANTE È
CHE E' NEI PROBLEMI.
181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
CHE TIPO DI PROBLEMI?
182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
Zitto, va bene?
183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
ABBIAMO LITTO.
184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
È ANDATA NELLA NOSTRA CABINA.
185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
GUARDA, LEI NON LO FA
VOGLIO VEDERE LA MIA FACCIA.
186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
NON ACCETTA IL MIO AIUTO,
187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
MA FORSE TI ASCOLTERÀ.
188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
DOVE È LEI?
189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
PRENDI UNA PENNA.
190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
VA BENE. LO FARAI
BISOGNA PRENDERE L'AUTOSTRADA 5
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
CIRCA 30 MIGLIA...
192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
CHIAMARE DI NUOVO QUEL FOTOGRAFO?
193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
Allora, qual è il problema? HAI
LO PROVO DA UNA SETTIMANA.
194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
DI COSA STAI PARLANDO?
195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
AVANTI, STACEY. IO SONO NO
GENIO, MA NON SONO CIECO.
196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
PENSO DI NON AVER VISTO
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
IL MODO IN CUI SIETE STATI RAGAZZI
L'UN L'ALTRO IN QUEL TIRO?
198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
POI C'ERA QUELLA NOTTE
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
HAI DETTO CHE SEI USCITO
CON LE TUE AMICHE.
200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
MI HAI SEGUITO?
201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
SEI TALE STRONZO.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
NO, NO, IN REALTA' NON L'HO FATTO.
203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
Io... NON SAPEVO VERAMENTE...
204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
MA NON SBAGLIO, vero?
205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
EH?
206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
COSA VUOI CHE DICA?
207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
GUARDA, LO SO...
208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
SO CHE LE COSE NON SONO ANDATE
209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
TROPPO BUONO TRA
NOI DA MOLTO TEMPO.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
SONO, UH... SONO STATO STUPIDO,
211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
E HO FATTO A
MOLTE COSE CATTIVE.
212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
A VOLTE MI TROVO FRUSTRATO,
213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
E NON HO PAROLE,
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
E USO ALTRE COSE,
E QUESTO È SBAGLIATO.
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
Io... lo so.
216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
LO SO, SO CHE QUALUNQUE ABBIAMO AVUTO
217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
PROBABILMENTE È ANDATO,
O CAMBIATO, COMUNQUE.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
ED È COLPA MIA.
219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
HO FATTO UN CAZZO.
220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
SEI LA COSA MIGLIORE
221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
E' MAI SUCCESSO
IO, STACEY, LO CONOSCI?
222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
E TI AMO MOLTO.
223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
PROBABILMENTE E' A
UN PO' TARDI PER QUESTO.
224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
DEVI ANDARE AVANTI,
225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
E TE LO MERITI.
226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
DEVO CHIEDERTI UNA COSA.
227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
SE QUESTO RAGAZZO TI AMA COSÌ TANTO,
228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
PERCHÉ NON HA CHIAMATO ORA?
229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
C'è qualcosa che non va.
FORSE È SUCCESSO QUALCOSA.
230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
PENSA SOLO A
PER UN SECONDO.
231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
QUESTO RAGAZZO INCONTRA BELLO
RAGAZZE COME TE TUTTI I GIORNI.
232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
NON SONO NIENTE
MA 8X10 PER LUI.
233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
MA HA DETTO DELLE COSE.
234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
BENVENUTI NEL MONDO REALE.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
LO SAI, UN RAGAZZO
DIREI QUALSIASI COSA
236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
PER ENTRARE NEI PANTALONI.
237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
SOLO... PERCHÉ NON L'HA FATTO
TI HA CHIAMATO PER 6 GIORNI?
238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
PERCHÉ PENSI CHE SIA PREOCCUPATO?
239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
COSA PENSI CHE SIA
UN CADAVERE DA QUALCHE PARTE?
240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
NON LO SO. FORSE
HA AVUTO UN INCIDENTE.
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
SÌ. SÌ.
242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
O... O FORSE LUI
VOLATO A PARIGI
243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
CON ALCUNI 19ANNI
LA SCOPERTA DI EILEEN FORD.
244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
NON VEDI COSA
STO PROVANDO A DIRE?
245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
NON SONO PAT BOONE, va bene?
246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
MA SONO QUI PER TE.
247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
E SE TI SBAGLI?
248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
SE SBAGLIO, ALLORA
TI LASCERO' ANDARE.
249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
FAI QUELLO CHE DEVI FARE.
250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
MA SE HO RAGIONE,
251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
Penso che lo devi a te stesso
252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
ALMENO A PENSARE
DATECI UN'ALTRA PROVA.
253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
TI AMO COSÌ TANTO, STACEY.
254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
PROMETTILO SOLO
TI DIMENTICHERETE DI LUI.
255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
DEVLIN?
256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
CIAO?
257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
QUESTO E' BRUCKNER.
258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
GUARDA, UH... SO TUTTO.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
COSA SEI...
260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
AAH!
261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
AAH!
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
AAH!
263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
STAI ZITTO, PUTTANA!
264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
OH, DIO, LASCIIAMO...
265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
MI DISPIACE
PER FINIRE COSÌ.
266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
LO SONO VERAMENTE.
267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
LO SAPREI, SE SOLO
LASCIATO ABBASTANZA SOLO,
268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
TUTTO SAREBBE ANDATO BENE.
269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
VI VA A MOSTRARTI,
270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
INIZI A PRENDERTI CURA
DI QUALCUNO,
271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
TUTTO VA ALL'INFERNO.
272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
MA, EHI, SOLO
PERCHÉ È FINITA...
273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
NON SIGNIFICA CHE NON POSSIAMO
DIVERTIRSI UN PO' PRIMA.
274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
UHH!
275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey: AIUTO!
276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
AIUTO!
277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
UNH!
278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
ORA DEVO AVVISARTI,
279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
NON C'È VERAMENTE ALCUN PUNTO
280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
NEL CHIAMARE LA TUA AMORE
281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
PERCHÉ ROMEO NON LO È
TI SALVERÒ QUESTA VOLTA.
282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
VUOI SAPERE PERCHÉ?
283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... BENE, È PERCHÉ
284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
L'HO SEPOLTO NEL BOSCO
FUORI, ECCO PERCHÉ.
285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
NO! SÌ, È MORTO,
286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
ED È SEPOLTO,
287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
E STA MARCENDO NEL
FOTTUTO TERRA IN QUESTO MOMENTO!
288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
OH NO!
289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
ASCOLTA, LO SAI, VAI AVANTI.
290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
PIANGI A STRAPPO.
TI RENDE FELICE?
291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
COSÌ PUOI SMETTERE DI SOGNARE
292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
SU DI LUI CHE ARRIVA
SALVA IL TUO CULO GRAZIOSO
293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
PERCHÉ NON LO È
SUCCEDERA'. OK?
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
DOVE È LEI?
295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
AAH!
296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
TI HO UCCISO, DIO DANNAZIONE!
297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
CAZZO, TI HO UCCISO!
298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
RRRR!
299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
AAH!
300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
UNH!
301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
UNH!
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
UNH!
303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
AAH!
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
AAH!
305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin: UNH.
306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
AAH!
307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
AAH!
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
AAH!
309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
OH NO!
310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
NO!
311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
NO! MAI!
312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
COSA FAI? NO!
313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
NO!
314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
NO!
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
NON SONO MORTO!
316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
COSA FAI?
317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
NO! OH!
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
AAH! AAH!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...
320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
NON ERA ROMANTICO?
321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
BLECCHIO!
322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
AVREI CHIAMATO
LA FAVOLA DELLA PAURA DI STASERA
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
UNA STORIA DI RAGAZZI INCONTRA GHOUL,
324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
TRANNE IL RAGAZZO ERA
IL GHOUL QUESTA VOLTA!
325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
GIUSTO, BAMBINI?
326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
IL CHE LASCIA LA POVERA PICCOLA STACEY
327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
FRESCO DI RAGAZZI.
328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
OH, BENE,
329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
SONO SICURO CHE SCAVERA'
UNO SU DA QUALCHE PARTE.
330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...